-
1 непослушный
désobéissant; indocileнепослушные волосы — chevelure f rebelle -
2 fouetter
vt.fouetter un enfant désobéissant — вы́сечь непослу́шного ребёнка; ● fournir des verges pour se faire fouetter — са́мому себя́ вы́сечь; il n'y a pas de quoi fouetter un chat — э́то пустя́чная оши́бка; j'ai d'autres chats à fouetter ∑ — у меня́ други́е забо́ты le vent fouette la pluie au visage — ве́тер с дождём хле́щет в лицо́1. бить ◄бью, -ёт►/из=, по= кнуто́м <пле́тью, etc.>; хлеста́ть ◄-щу, -'ет►/от=, хлестну́ть semelf. [кнуто́м, пле́тью, etc.]; сечь*/вы=, поро́ть ◄-рю, -'ет►/вы= (en guise de punition)-, fouetter un cheval — хлеста́ть ло́шадь;
3. (exciter) возбужда́ть/ возбуди́ть ◄pp. -жд-►, волнова́ть/вз=;fouetter le désir — возбужда́ть жела́ниеle grand air fouette le sang — све́жий во́здух бодри́т;
4. cuis взбива́ть/взбить ◄-бью, -ёт►;fouetter une crème (des oeufs) — взбива́ть сли́вки (яйца́) ЯЛ vi.
1. (agiter) бить ipf., хлеста́ть;le cheval fouette de la queue — ло́шадь бьёт хвосто́м
2. (puer):ça fouette ∑ — от э́того рази́т <воня́ет> pop.
■ pp. et adj.- fouetté
См. также в других словарях:
désobéissant — désobéissant, ante [ dezɔbeisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1283; de désobéir ♦ Qui désobéit (ne se dit guère que des enfants, parfois des animaux). ⇒ indiscipliné, indocile, insubordonné. Enfant désobéissant. ⊗ CONTR. Obéissant. ● désobéissant, désobéissante… … Encyclopédie Universelle
désobéissant — désobéissant, ante (dé zo bé i san, san t ) adj. Qui désobéit. Enfant désobéissant. Fille désobéissante. • Le corps cessa d être soumis, dès que l esprit fut désobéissant ; la révolte des sens fit connaître à l homme sa nudité, BOSSUET… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VILAIN — VILAI Le terme «vilain» dérive du bas latin villicus : homme semi libre attaché à une «villa», grande exploitation gallo romaine. Ce fut, pendant tout le Moyen Âge, le nom du villageois ou paysan libre. Cependant, il se chargea au cours des… … Encyclopédie Universelle
Der Struwwelpeter — Couverture du livre. Nouvelle édition postérieure à la vie de l auteur (1917). Auteur Heinrich Hoffman … Wikipédia en Français
gronder — [ grɔ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1210; var. grondir, grondre; lat. grundire, var. de grunnire → grogner I ♦ V. intr. 1 ♦ Émettre un son menaçant et sourd. ⇒ grogner. Chien qui gronde ⇒ grrr . 2 ♦ Par anal. Produire un bruit sourd, grave et… … Encyclopédie Universelle
Georges Feydeau — Pour les articles homonymes, voir Feydeau (homonymie). Georges Feydeau … Wikipédia en Français
Lavage d'estomac — Lavage gastrique Le lavage gastrique est un traitement médical, consistant à vider l estomac de son contenu, et permettant notamment d évacuer les toxiques ingérés, avant leur résorption digestive. Le lavage de l estomac est l une des principales … Wikipédia en Français
Lavage de l'estomac — Lavage gastrique Le lavage gastrique est un traitement médical, consistant à vider l estomac de son contenu, et permettant notamment d évacuer les toxiques ingérés, avant leur résorption digestive. Le lavage de l estomac est l une des principales … Wikipédia en Français
Lavage gastrique — Le lavage gastrique est un traitement médical, consistant à vider l estomac de son contenu, et permettant notamment d évacuer les toxiques ingérés, avant leur résorption digestive. Le lavage de l estomac est l une des principales méthodes d… … Wikipédia en Français
Marouane Barghouti — Marouane Barghouti[1] (en arabe مروان البرغوتي) est un homme politique et un chef militaire palestinien né le 6 juin … Wikipédia en Français
parti — adj., parti devant, parti avant les autres : dvan (Albanais.001, Cordon.083, Gets, Saxel). Fra. Il est parti devant : al è dvan (001,083). E. : Loin. A1) parti, envolé, disparu, loin, retiré : vyà adv. (Arvillard, Table), vyâ (Macôt Plagne) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
